1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[ndege wanalia]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[Muziki mkali unacheza]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[kwa Kireno]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[huzururaji]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[nyayo kwenye gari]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[nyani anapiga kelele]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[wote wanapumua sana]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[muziki wa kusisimua unacheza]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[anazungumza Kireno]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[Kelele kwa Kireno]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[kupiga kelele kwa Kireno]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[kupiga kelele kwa Kireno]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[kupiga kelele]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[mtu]
Tunaanza kwa nguvu mwezi mzima.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[muziki wa kutisha unacheza]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Maziwa. Karibu njano.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Na sisi crane chini
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
kufichua sura ya ajabu,
mtaa wa mijini.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Tunaelea kupita mfululizo
ya uzio mweupe wa kachumbari,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
mpaka tutulie
kwenye wavu wa maji taka.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Nzi wazi!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Kitu kikubwa
na magamba yanatoka nje,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
haraka, njaa,
hakika si binadamu,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
huku alama ya kusisimua inapoingia.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[kuimba]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[muziki wenye mashaka unacheza]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Tuko kwenye mgongo wa mnyama
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
huku ikiteleza kwa kutisha
kuelekea nyumba ndogo ya bluu.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[kuzomea]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[kuimba]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[muziki wenye mashaka unaendelea]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Subiri. samahani.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Hii ni video yetu ya harusi
unazungumzia?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Ndiyo, ingawa mimi kwa kweli
usiwafikirie kama video.
Wao ni zaidi kama filamu fupi.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Ndio, kwa sababu mimi sio
hakika hii ni sawa
tulichokuwa nacho akilini.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Sawa. Najua.
Ni tofauti kidogo
kuliko kawaida, lakini--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Tuliipenda sana ile
ulifanya kwa Karen na Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Wanapotembea kando ya mto
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-na kuruka juu
na watano wa juu.
-Kuruka huko kulikuwa na dope.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Na nilipenda
wimbo huo walioutumia.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Sitaki kusubiri
Ili maisha yetu yaishe ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Nataka kujua sasa hivi
Inajisikiaje ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[bibi] Unajua. Ndiyo.
Um, wavulana.
Uh, hili ndilo jambo.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Nawapenda sana nyie.
Na ulisema
nyinyi ni mashabiki wa kutisha,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
na mimi ni kama,
"Ninapenda kutisha sana."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Na nilifikiri hivi
inaweza kuwa maalum.
Unajua ninamaanisha nini?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Hii ni filamu
utaangalia
kwa maisha yako yote.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Lakini hii sio filamu, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Hii ni video ya harusi,
na tunataka moja
ambapo wanaruka kidogo.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[bwana harusi] Ndio.
[baba] Sasa, unaweza kufanya hivyo
kwetu au la?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[kuimba]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Sawa.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Na unajali
ikiwa ninafanya joto-ups?
Je, ni sawa?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh, ndiyo.
Nimeona wazimu zaidi.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Sawa, nzuri.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Je, inasikika vizuri zaidi
kusema mstari wangu,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Maono yake ni finyu,
ambayo inaweza kupendekeza ... "
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
au, “Maono yake ni finyu,
ambayo inaweza kupendekeza ... "
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Au ningeweza-- Unajua nini?
Ningeweza hata kufanya, kama,
lafudhi. Ningeweza tu...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Nadhani wewe tu
inapaswa kuifanya kwa njia
uliifanyia majaribio, mpenzi.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Ndio.
-Ndio.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Imekuwa muda
kwani nilihifadhi chochote,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
na mimi nataka tu
kwenda vizuri.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Ndio.
- Mimi tu ...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Ni ngumu huko nje.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[anaugulia] Samahani.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Daktari namba 3,
tuko tayari kwa ajili yako.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[msanii wa vipodozi]
Sawa, wagonge wafe.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Sawa, asante.
Asante, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Halo, kwa njia, ikiwa umewahi
unahitaji chochote kutoka kwa Lowe,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Nitakuunganisha
na punguzo la mfanyakazi wangu,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
hakuna maswali yaliyoulizwa.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Sawa?
[anacheka] Sawa.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Asante.
Cc kumi zaidi za tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Wazo lolote nini
Ninaangalia hapa?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[kwa lafudhi ya Uingereza]
Alisema maono yake yalikuwa finyu,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
kwa hivyo unajua,
ambayo inaweza kupendekeza--
Neuritis ya macho.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Tayari ilitawala kwamba nje.
[kengele inalia]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
[mkurugenzi] Kata.
[mkurugenzi msaidizi]
Hiyo ni kata!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[mkurugenzi] Halo, rafiki,
sijui ni lafudhi gani hiyo.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Fanya tu kwa kawaida, sawa?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Tutaenda tena
mara moja.
[mkurugenzi msaidizi] Weka.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[akizungumza polepole]
Alisema maono yake yalikuwa finyu,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
ambayo inaweza kupendekeza--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[mkurugenzi] Kata!
Sema mstari haraka. Sawa?
Haraka wakati huu.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[alikimbia]
Alisema maono yake yalikuwa finyu,
ambayo inaweza kupendekeza--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Kata! Yesu, nadhani
tunapaswa kumfukuza mtu huyu.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Je, tunaweza kupata
mtu mwingine humu ndani?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
[“Umewahi
Umeona Mvua?" kucheza]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Ikiisha
Kwa hivyo wanasema ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Mvua itanyesha siku yenye jua ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Najua
Kuangaza chini kama maji ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Nataka kujua
Je, umewahi kuona mvua? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Nataka kujua
Je, umewahi kuona mvua? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, ni Doug.
Nimekutana na mama yako
katika duka kubwa.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Alisema umeweka nafasi
tamasha kubwa leo.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Ninajivunia wewe, bud.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Kila mtu katika Buffalo
nakukosa.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
nakupenda. Njoo utembelee, jamani!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[kubisha]
[kushtuka]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Yesu, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, ni kitu gani hiki
kuhusu-- kuna aina fulani
ya monster ya maji taka?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Loo, kijana.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[anapumua] Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Angalia, ninaelewa kuwa hii sivyo
ulichoota
ulipokuwa mtoto.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Lakini ndoto zinaenda. Huh?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Sasa, nitastaafu hivi karibuni.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Na, Doug, ni tu
suala la muda
kabla haya yote ni yako.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Kweli?
Ndiyo.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Angalia kote. Ichukue yote ndani.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Na fikiria.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Ukifanya vizuri,
ni mpangilio mzuri sana
tumefika hapa.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Hii ni B, na labda hata
maisha B tunayozungumzia.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[mke]
Je, una uhakika hutaki
kufanya chochote
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
kwa siku yako ya kuzaliwa?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Ulikuwa unanifanya
kusherehekea nusu ya siku zako za kuzaliwa.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug anacheka]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Twende tukanywe bia.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Au kitu.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[kushtuka]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Labda tuangalie hiyo mpya
daktari wa kupanda mlima.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Kuhusu mwanamke huyo
huanguka kwa kifo chake mwenyewe?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Ndiyo.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Sawa, tunaweza kufanya moja
kuhusu mzamiaji wa bure
katika Maldives.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Nani huzama?
Yesu Kristo, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
sijui. Wacha tuchukue
gummy na kwenda kulala mapema.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Mshangao!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[kushangilia]
[muziki wa kusisimua unacheza]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Mungu wangu, Malie. Hapana!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh, ndiyo. Ndiyo, unapenda
sherehe nzuri, kubwa ya kuzaliwa.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Baba, nilipaswa kuona uso wako.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Ulijua juu ya hii?
- Ilikuwa wazo langu.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Rafiki, tafadhali chukua koti langu.
Asante.
Sawa.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Habari! Habari yako?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Ndiyo. Furaha ya kuzaliwa!
Yesu, Kenny. Mgongo wangu!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
samahani.
Hapana! Hiyo sio...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Lotion halisi.
Kikapu halisi.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Inaweka lotion
kwenye kikapu"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, rafiki.
Jamani, huyo ni mgonjwa.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Ndio, hapana,
huyo ni mgonjwa kweli.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Lo!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Heri ya kuzaliwa, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Asante kwa kutengeneza
safari, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Unajua nampenda Nyati
wakati huu wa mwaka.
Uvimbe, hypothermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Kuna nini? Hakuna Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Hakuna Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Tena, kwa kweli.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Alianza kupiga
daktari wake wa meno.
Ugh.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Hata hivyo, usiku wa leo ni wote
kuhusu wewe, mtoto.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Inanihusu.
Inakuhusu.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[kushtuka]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[anacheka]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Ulikuja! Uko hapa.
Ee Mungu wangu.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Imekuwa ndefu sana, rafiki.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Ni vizuri sana kukuona.
Imekuwa muda mrefu sana.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Heri ya kuzaliwa.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Asante kwa kuja hapa.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Fikiria nitaenda
umekosa hii? Kamwe.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Tulipata mengi
ya kukamata cha kufanya.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Miaka mingi iliyopita, kikundi
ya wasanii wachanga, wenye shauku
alikuwa na maono.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Ilikuwa ni maono ambayo sio
hasa ya awali
au hata, uh, nzuri ...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[wageni wanacheka]
...lakini ilikuwa yao.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Na hivyo walifanya
maono hayo ni ukweli.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Na, bila kusita zaidi,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Ninawasilisha kwako
uchapishaji ambao haujarejeshwa kabisa
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
ya umri wa miaka 13
Doug McCallister's
kazi bora, The Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[kuhema]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Je! Nilidhani tumepoteza
nakala zote za hiyo!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Hakuna njia.
Hapana.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Niliipata kwenye karakana ya mama yangu.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Ilikuwa imekwama kwa mchezaji.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Je, tuna uhakika kuwa hii ni sawa
kwa watoto kutazama?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Nani anakupa shit?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Bibi Brown alitufanya tulale wote
viapo
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
ili tuweze kuionyesha
kwenye mkutano wa shule.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Ndio, ambayo haikufanya hivyo
fanya akili nyingi
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
kwa sababu tulikuwa wazi sana
kuhusu kuwa R-rated.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Heri ya kuzaliwa, rafiki.
[anacheka]
Hili halifanyiki.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Lo, inafanyika.
Hapa tunaenda.
[anacheka]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Mungu.
Hapa, kaa.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Lo, nitakuua.
[kushtuka]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[wageni wanacheka]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Sijabadilika hata kidogo.
[wanacheka wote]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Mtakatifu ****!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Lo!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
[Claire] Angalia nyasi!
- Moto kwenye njia!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Jihadharini na quatch.
[mgeni] Haya tunaenda.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Kabla ya **** kunipiga,
Nahitaji **** kukuuliza
jambo **** moja.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Je, una **** bite iliyosalia?
Au nyote **** mnabweka?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Damn, tumekuwa tukitazama
mengi ya Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Hatukuwa nayo kabisa
sikio kwa hilo, je!
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- Ninahitaji kukuambia kitu.
-Ni nini?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[Kijana Claire]
Kwamba nakupenda.
Nimekupenda siku zote.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Na nitafanya kila wakati.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[Griff mchanga]
Nakupenda pia.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Sasa, nibusu, mwanamke.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[wageni wanacheka]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Charisma nyingi sana.
Tayari, ulikuwa nayo.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Bado siwezi kuamini
Nilimruhusu Doug azungumze nami
katika kufanya hivyo.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Unazungumzia nini?
Hilo lilikuwa wazo lako.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
[wageni wanacheka]
[Doug] Ndio!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Inakuja kwa ajili yetu.
[Kijana Claire] Tumenaswa.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[Kenny mdogo]
Tutafanya nini jamani?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
[Claire] Hapana!
[Doug] Ndiyo.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Oh, Mungu wangu.
Sote tutakufa!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[muziki wa kuigiza unachezwa kwenye TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Hapa ndipo inakuwa halisi.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Si kwenye saa yangu, bwana.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Bomu!
-Ndio!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Ndio!
-Ndio!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[mgeni] Inashangaza!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[mgeni] Nzuri sana!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Hiyo pengine
zawadi bora ya siku ya kuzaliwa
Nimewahi kupokea.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Sikufanya hata
kujua ilikuwepo.
Naam, ninakupa.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Pamoja na TV
kwa sababu huwezi kuitoa.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Ndio!
Ndiyo!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Ilikuwa mara baada ya,
unajua...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Mara baada ya mwaka mkuu
ya chuo.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Ndiyo, wakati huo
Anaconda akatoka.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Unakumbuka?
Tuliona kama mara 30.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Weka hapo hapo
pamoja na classics.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Kabisa. Vipi kuhusu mhusika huyo?
Njoo.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Mchemraba wa Barafu,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, kwa hakika.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Namaanisha, ni safu ya wauaji.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Zaidi ya hayo, nyoka huyo alikuwa
kama sitiari
kwa maisha yetu wakati huo.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Kama, jinsi maisha ni
kuja kwako, unajua,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
kukuwinda
na kukulazimisha, kama,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
kutoka kwako...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
kama wazazi wako
bima ya afya na kadhalika.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
[Kenny] sijui...
[Doug] Hapana, hiyo ni kweli.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Ndio, hiyo ...
[Doug] Ilikuwa hivyo.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
[Claire] Hiyo ni kweli, Kenny.
-Chochote.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Vipi kuhusu hilo lafudhi
na Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Vipi kuhusu hilo?
Hilo lilikuwa chaguo.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[akimuiga Jon Voight]
"Wanakuzunguka
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
mpaka upate upendeleo
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
ya kusikia
mifupa yako huvunjika...
Mifupa huvunjika...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...kabla ya nguvu ya kukumbatia
husababisha mishipa yako kulipuka."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Pole.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Nina haki ya Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Je!
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Nina haki ya Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Ndiyo.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Inavyoonekana, sinema ilikuwa
kulingana na riwaya ya baadhi
Kijapani aliyekufa.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Na wakala wangu akanitambulisha
kwa mjane wake.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Ajabu, alikuwa hivyo
shabiki wa vipindi vinne
nilichofanya kwenye S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Nani sio?
-...aliyonipa
haki.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[anacheka] Jamani.
Kwa hiyo wewe ni nini
utafanya nao?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Kweli, sio mimi.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Sisi.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Tutaanzisha tena jambo hilo.
Mtindo wa indie.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Wiki tatu, kukimbia-na-bunduki
katika Amazon.
Wafanyakazi wa mifupa.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, wewe na mimi tunaweza nyota.
Kenny, unapiga risasi.
Doug, wewe moja kwa moja.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Huh? Njoo. Unasemaje?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
I mean, ni wazo ajabu
kwa nadharia, lakini ...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
niko ndani!
Ninaweza kupata likizo ya kazi.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Ndiyo, unaweza, Kenny. Tamu!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, wewe ni nini
kuzungumzia? Je! uko ndani?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Yeye si... La. Hayumo ndani.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Anasema jambo moja
na tayari uko ndani.
Unaenda Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Hayumo ndani.
Unasemaje, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Mimi... mimi tu...
Njoo.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
sijui kama niko
kwenye nafasi ya kulia...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Bila shaka uko.
...na talaka.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Bila shaka wewe sivyo
kwenye nafasi ya kichwa ya kulia.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Hiyo ndiyo nafasi nzuri zaidi ya kichwa.
Unatania?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Njoo,
ni kama Kula Omba Upendo
na ... shit.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Njoo.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Unajua nini? niko ndani.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Je! Kweli?
-Ndiyo! Tamu.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Ndiyo. I mean, maisha yangu
hata hivyo ni shit kabisa...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Mungu, nina furaha sana
kusikia hivyo.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
I mean, si kwamba maisha yako
ni shit, lakini kwamba wewe ni ndani.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Mbali na hilo, hivi karibuni
kama Doug anasema ndio,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
labda tutakuhitaji
kufadhili jambo hili lote.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Je!
[akizungumza] Asante.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[muziki mpole]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, samahani.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Nilipata majukumu.
Nilipata Malie, Charlie, kazi yangu.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Najua. Kutengeneza video za harusi.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filamu. Sawa.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Ni maisha mazuri, unajua?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Ni maisha ya B, B.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B maisha?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Ni maisha mazuri.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Je, unakumbuka
tulipokuwa watoto
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
na tungekaa juu
hadi saa 4:00 asubuhi,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
kubarizi
katika basement ya mama yako
kutazama sinema za kutisha?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Kutisha shit
kutoka kwetu.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
juu, kama, kurudia.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Sasa tunayo nafasi
kufanya moja sisi wenyewe.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Jamani, ndivyo tulivyoota
tangu wakati huo
tulikuwa watoto wadogo.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
nakusikia.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Lakini sisi sivyo
watoto tena, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
samahani.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Ndiyo. Najua. Sawa.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
Mimi tu...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Ninaipata. mimi hufanya.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Ninaipata.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Bado unatazama The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[kucheka]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, kwa nini usiende
angalia hizo cookies?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[anapumua] Sawa,
lakini ninaisimamisha, kwa hivyo ...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
usiiguse.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Nitahitaji maziwa ya barafu
na hayo.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Umeipata.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Unafanya nini?
Je!
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Nenda tu ufanye filamu.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Njoo.
Kila unapotazama
jambo hili, unawasha.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Kama vile sijafanya
nimekuona ukiwasha
kwa muda mrefu.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Basi nini? natakiwa kukimbiza
Ndoto fulani za Hollywood
Nilikuwa na mtoto?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Kupoteza rundo la fedha
na wakati, na kwa nini?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Mwishowe,
itabadilika nini?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Sawa.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Sawa.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Sawa.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[muziki wa kusisimua
kucheza kwenye video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
[bibi na bwana harusi wanacheka]
- [bibi] Tunatumai utakuja
kusherehekea...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[bwana harusi] Kadiri tunavyokuwa...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[wote] The Hansons.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Shit mtakatifu.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Sitaki Kusubiri"
kucheza]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[anapumua]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Sitaki kusubiri
Ili maisha yetu yaishe ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Nataka kujua sasa hivi ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ Itakuwa nini? ♪
[Doug]
♪ ...itakuwa nini? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Sitaki kusubiri
Ili maisha yetu yaishe ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Je, ninaimba nini?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[kugonga]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Halo, dude.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[kuhema]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Sitaki kusubiri jamani.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Maisha yetu yanaweza kuwa,
kama ... juu.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Nini...
Unazungumzia nini?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Kitu cha Anaconda.
Ulikuwa serious, sawa?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Ndiyo, sana.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Kisha tufanye.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Hebu tuwashe upya Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["Mtoto Amerudi" akicheza]
Ndiyo! Ndiyo.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anaconda wangu hawapendi ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anaconda wangu hawapendi ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Sawa, kwa busara ya bajeti,
supu kwa karanga,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
inagharimu nini
kutengeneza jambo hili?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Nadhani tunahitaji
wiki tatu za risasi.
Baadhi ya VFX, baadhi SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
mashua ya mtoni,
nahodha wa mashua ya mtoni,
kusafiri kwenda na kutoka msituni,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
na nyoka mkubwa wa kweli,
ikiwezekana kukodisha.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Kukodisha, nakala.
[Doug] Wote ndani,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
mbili, mbili na nusu
dola milioni.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[filimbi] Hiyo inasikika sawa.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Tumeidhinisha mkopo
kwako hadi...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Ndiyo!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Nimerekebisha bajeti
chini hadi...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 zote ndani.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Hiyo inasikika kuwa sawa zaidi.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Sasa, filamu
lazima iwe ya kutisha, sivyo?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Inatisha. Lakini haiwezi
kuwa tu kuhusu nyoka kubwa
kuua watu.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Hasa.
Unajua?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Inapaswa kuwa
kuhusu kitu, sawa?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Sawa.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
namaanisha...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Mandhari.
Mandhari.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Njoo.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Kama huzuni.
Vipi kuhusu kulipiza kisasi?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Kwa upande wa mada,
hiyo ni kama moja
ya walio juu.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
- Ah, Mungu wangu. Nimepata nzuri.
-Nipige.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Maumivu ya vizazi.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[ dhihaka ] Napenda
kiwewe cha vizazi.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Nani hapendi
kiwewe cha vizazi?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
- Ni bora zaidi.
- Tuko kwenye kitu hapa.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Mtoto Amerudi" inaisha]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[anapumua kwa kina]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Huu ni ustadi mkubwa.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Wewe ni genius wa ajabu.
Naipenda.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Usibadili neno.
Si neno.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Jamani, mmeua.
Inatisha, hisia,
funny wakati inahitaji kuwa.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Kimapenzi.
- Rafiki, asante.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Habari, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[hushusha pumzi]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Najua tulikuwa nayo
vumbi letu kidogo, lakini ...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Nahitaji kupiga
filamu hii, jamani.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Je!
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Ndiyo. Alinifukuza kazi
kutoka kwa mambo ya video ya harusi
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
maana nilipotea kidogo.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Aligonga
keki ya harusi.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
- Lakini ninashughulika nayo.
- Kama, kupata kiasi?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Ndiyo.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Kweli, ninamaanisha, Buffalo mwenye kiasi.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Nyati hana kiasi?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Bia na divai tu.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Na kisha baadhi
ya pombe nyepesi.
Lakini hakika sio wote.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Ninajivunia wewe.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[kuvuta pumzi kwa kina]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Ikiwa mimi ni mwaminifu,
Nimekuwezesha kidogo.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Bila shaka utapata
nafasi ya pili.
Hebu tufanye hivi.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Nzuri!
- Asante, mtu.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[pembe akipiga honi]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Gari iko hapa.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Na umewahi
Mefloquine, sawa?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Unachukua hiyo tu
mara moja kwa wiki.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
- Halo, Baba. Karibu nilisahau.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
- Zungumza nami.
- Lakini nimekupata hii.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Je!
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Najua. Mzuri mgonjwa.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Doug mkubwa zaidi duniani."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- Nilidhani
inapaswa kusema, "Baba."
-Chochote, mtu, ni funny.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Ninaipenda. Ni bora zaidi.
[Charlie anacheka]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[muziki wa kusisimua unacheza]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[nyani akiongea]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[watu wakipiga soga
bila kueleweka kwa Kireno]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[anapumua]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[muziki wa kuvutia unacheza]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
[Doug] Kwa hivyo huanza.
-Ndio!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Ah, ndio.
Sawa.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Whoo!
Imefanikiwa.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
[Griff] Lo. Tuko hapa.
[Doug] Hiyo ndiyo
Ninazungumza!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Ah.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Kwa hivyo, hey, nilikuwa nasoma
kuhusu anaconda kwenye ndege.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Kimsingi, wanasubiri
ndani ya maji kwa siku,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
kuvizia mawindo yao,
kamwe kusonga, kusubiri tu,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
halafu mawindo yakija...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[anaiga kubana nyoka]
...nyakua na kunyakua.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Pauni elfu za shinikizo.
Unafikiri utaondoka?
Wewe sivyo.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Kukuponda.
Oksijeni ikiacha mapafu yako.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[anaiga kukosa hewa]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Ee Mungu, ni mbaya sana.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Kwa hivyo, kama ndani
filamu Anaconda.
- Ndio, haswa.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Kwa hiyo ni kweli?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[mpita njia] Ndio,
yote ni kweli.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Kweli kabisa.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[Muziki mkali unacheza]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Kuna hadithi hii
kuhusu mwanamke huyu...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Mungu ambariki.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Nyoka hufunga
karibu yake sana ...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
mboni za macho tu...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[kuiga mlipuko]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Hapana.
Hakuna njia.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Ndio, ilikuwa
bibi yangu, Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Shit.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Bibi ya kutisha.
Lakini bado huzuni.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Huh.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Samahani, wewe ni nani?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Lo, samahani.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Ndio, unaweza
niite Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Halo! Ni Kenny.
[Santiago] Ndio, hujambo.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny kutoka kwa simu. Habari.
Kenny. Kenny, hujambo.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Habari.
Ndiyo, hii ni
mshika nyoka wetu.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Ah!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
[Claire] Asante Mungu.
- Anapaswa kuwa bora zaidi.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Hapana. "Inadaiwa kuwa"?
Tuna mcheshi hapa.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Hapana. Mimi ndiye bora zaidi. Ndiyo.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. Hiyo ni nzuri.
[Kenny] Ndio.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Kwa hivyo, karibu Brazil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Tukutane na nyoka.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[Muziki mkali unacheza]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[kwa Kireno]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[walinzi wakizungumza Kireno]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Nilipompata,
alikuwa anakufa kwa njaa.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Ugavi wake wa chakula
kuharibiwa na wachimbaji dhahabu
ambao waliweka zebaki kwenye mto.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
[Griff] wachimbaji dhahabu?
-Uchimbaji wa dhahabu unatia sumu ardhi yetu.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Uchoyo wao
karibu kumuua nyoka wangu.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Ah.
[Santiago] Lakini nilimlisha,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Nilimnyonyesha tena,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
na kwa njia nyingi,
alinifanyia vivyo hivyo.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, ndiyo.
Hadithi ya zamani kama wakati.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Kuokolewa na nyoka. [anacheka]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Jina lako ni nani?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Nini... Uh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Sawa, Griff.
Yeye si nyoka tu.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Yeye ni jitu langu, rafiki yangu.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Moja ya wengi
viumbe muhimu
ya ulimwengu wa herpetological.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Hapana, bila shaka ... Mimi ... Hakika.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Siku... sikuwa
kujaribu... Mimi... Ndiyo.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Sawa. Ngoja nikutambulishe.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[shina linafunguka]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Mrithi.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Oh, wema wangu.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Halo, mrembo.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
- Ah, hapana. Sio mrembo.
- Ah, wangu ...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
[Doug] Ah...
[wote wanashangaa]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, kuzimu ndiyo!
Jambo hili ni gumu!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Kuna uvumi
ya 'condas kubwa zaidi.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Labda nne
au mara tano ukubwa huu.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Endelea,
Kenny kutoka kwa simu.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Um, ni kweli hiyo
wao regurgitate mawindo yao?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Um, wakati mwingine.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Namaanisha, ikiwa una bahati,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
utakufa mara moja kwa sababu
wa... [anaugulia] ...kukosa hewa.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Lakini tu
wasiobahatika kuishi.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Bahati mbaya?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Ndio, kwa sababu basi unaweza
kweli kuwa na ufahamu
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
nyoka anaporudi
ili kukumaliza.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
[Doug] Gotcha.
[Claire] Ooh.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Bora kufa.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[Muziki mkali unacheza]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
[Kenny] Angalia mashua hiyo!
[Doug] Hizi ni pesa
katika benki, mtoto.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[funguo jingle]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
[muziki unasimama]
[walinzi wakizungumza]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[Muziki mkali unacheza]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[viboko]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Habari. Ngoja nikuulize
swali.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, nyoka wetu ...
Mmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Je, anaonekana
aina ya batshit mambo?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Namaanisha, yeye ni marafiki bora
na nyoka.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Bila shaka
yeye ni quirky kidogo.
Ndiyo.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Lakini ninampenda.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Kweli?
Ndiyo.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Lakini basi tena,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Nilitumia siku zangu zote za likizo
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
kuja kutengeneza
filamu ya nyoka ya kujifadhili
nanyi watatu, kwa hivyo ...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Ndio, hukumu yako
imezimwa kweli.
Hukumu yangu imezimwa.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Imekuwa daima.
Hasa.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Mtu yeyote kuzungumza
kwa nahodha?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Ni wakati wa kupiga risasi.
Mimi, uh, nitafikia
tena, mkuu.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug anashangaa]
[anacheka]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Habari, wavulana. Jina langu ni Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Naamini umeongea
kwa baba yangu kwenye simu?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Huyo ni baba yako?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Ndio, anatuma msamaha,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-lakini yuko hospitali.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Ah, samahani.
[Ana] Kwa bahati mbaya,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
itabidi ufanye
malazi mengine,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
kwa sababu ninahitaji kuchukua
mashua hii juu ya mto
kwa huduma ya kawaida.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Lakini naweza kukuhakikishia
marejesho kamili.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Hapana, subiri. Subiri.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Kila kitu kingine kimewekwa.
[Griff] Ndio.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Na-- Na sisi ni gonna
piga filamu.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Imewashwa upya Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Kitaalam, ni zaidi
ya kufikiria upya, lakini--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Ni kweli zaidi
ya mwendelezo wa kiroho.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Nzuri kwako.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Kuna lazima
kuwa njia, sawa?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Tunaweza kuendesha mashua.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Hakuna ninachoweza kufanya...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Tumeota
ya kutengeneza filamu hii pamoja
maisha yetu yote.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Tafadhali. nakuomba.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Tafadhali.
-Tusaidie kutafuta njia nyingine.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Wacha tufanye hivi, lakini haraka.
[Doug] Sawa.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[Claire] Ndiyo! Twende!
-Asante!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[muziki wa kusisimua unacheza]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[kupiga makofi, kunguruma]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
[Griff] Whoo!
[Doug] Wow.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Lo!
[Griff] Wow!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Ndiyo!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Hii ni nzuri sana.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Hii ni ajabu. Inashangaza.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Inaonekana kabisa...
[Doug anacheka]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Lo, tazama!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Ndio, bud?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Ulipataje mashua hii?
Cocktail, mtu yeyote?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Nzuri!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Ni kompyuta.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Ndiyo!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[kwa Kireno]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[droo inafungua]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[kucheza gitaa]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
[wanacheka wote]
[kioo kugonga]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
[Griff] Uh-oh.
[Claire] Oh.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Jambo moja zaidi,
nyie, kabla hatujalala.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Tuna siku kubwa kesho.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Ikiwa unakumbuka, tulikuwa
utamaduni wa filamu zetu zote.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Usiku uliopita
tulianza kupiga risasi,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
tungesema maombi
kwa miungu ya sinema ...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...kuwauliza kimsingi
usitudanganye,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
na kwa mara ya kwanza kabisa,
wasikilize.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Njoo, kwa miungu ya sinema.
Ndiyo.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[glasi kugonga]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug anacheka]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[wote wakizungumza bila kujulikana]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[muziki wa epic unacheza]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Sawa.
Sisi ni rolling.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, onyesho la 15,
chukua moja. Piga kofi.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Kuzimu nini
bado unaendelea hapa?
-Nimekuja kukuchukua nyumbani.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Ni wakati wako kuacha kufukuza
huyu nyoka wa kizushi.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Na nini kama mimi si kukabiliwa
kukata tamaa?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
sikukuona
kurekodi filamu huko.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Tunafanya nini? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Mandharinyuma, DVD, vitu vya ziada.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anaconda ni hadithi
ya mwanabiolojia asiye na ujasiri
iliyochezwa na Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
ambaye huajiri mtu asiyezuiliwa
kifuatiliaji cha nyoka kilichochezwa na Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
kuwinda na kuua
jitu, kizushi 'conda
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
ambayo ilikula familia yake yote.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Njoo unichukue,
wewe nyoka mungu!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Na kwa kina zaidi, ni
kuhusu kutimiza ndoto zako.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Na seti ya kamera,
push-ups nzuri, na hatua!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Ni nini
risasi na Doug tena?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Yeye na mimi ni marafiki bora.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Tumefanya kazi pamoja
maisha yetu yote.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Na nikatoka kwenda LA,
na alikuwa anatoka.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Tungekuwa
ushirikiano,
na hakufanya hivyo.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff na mimi tulipanga
kufanya kazi pamoja LA, lakini,
uh, unajua, maisha yaliingilia kati.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Lakini haijalishi,
maana sasa tuko pamoja
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
na sasa tumerudi,
tunafanya hivi,
na ni kama inavyopaswa kuwa.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Mimi ni wadudu.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire anapiga kelele]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anaconda anasonga
polepole na thabiti.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Wakati mwingine huenda haraka.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Nyoka POV, RD. Chukua 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Hapana. Hapana, haifanyi kazi.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Nyoka POV,
njia sahihi. Chukua 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Wakati mwingine huenda
kutoka juu kwenye miti,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
wakati mwingine kutoka chini
ndani ya maji.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Toothpick, ilifungua
vipengele kadhaa
wa tabia hii kwangu.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Kuna kitu hapo.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Kwa nini niwe na woga
kufanya hadithi ya mapenzi na Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Nyie mlizoea kudate.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Machafuko kidogo
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
ni sehemu ya viambato.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[kuguna, kuugua]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[hupiga kelele]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Labda angalia
kwa kila mmoja.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Hii inaweza kuwa mara ya mwisho
mnatazamana.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Ungefikiri ungekuwa
nzuri kidogo kwa mtu huyo
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
nani yuko hapa nje
kuokoa maisha yako.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Wewe ni punda.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[anacheka]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Ndiyo.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Na PhD.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Na kukata.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Mambo mazuri, wavulana. Tumeipata.
-Huu-huu!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Je, twende kwa mara nyingine?
Je, ungependa kuijaribu tena?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Hapana. Mimi ni mzuri ikiwa wewe ni mzuri.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Twende kwa mara nyingine.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[wanyama wanalia kwa mbali]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[muziki mpole]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Kemia
kati yenu wawili ni...
Ndio?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Kama tulivyokuwa
nyuma katika shule ya upili.
[anacheka]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Ulipomtazama ...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Naam, hiyo ni
kwa sababu ya maelezo yako.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Kuhusu kuchukua mpigo
sawa kabla ya kufanya hivyo?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Ndio, ndio. Ilifanya eneo hilo.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Nakwambia... [anapumua]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[vigugumizi] Sijawahi kuhisi
kama hii kwenye S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
I mean, nafasi nilikuwa tu
katika vipindi kadhaa,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
lakini ilikuwa
kamwe kushirikiana.
Haikuwa furaha kamwe.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Si... [anacheka]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Si kama hii. Hii, uh...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Hii ni--
Kama tulivyokuwa
umerudi kwenye Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Ndiyo. [anacheka]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Ndiyo.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Je!
una chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
Hiyo inaonekana nzuri sana.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Halo, kwa hivyo, jambo moja la maandishi.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Nilikuwa nikifikiria,
katika hatua ya katikati,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
badala ya, uh,
kuongea na mtu mbaya kutoka kwake,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
je kama...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Tabia ya Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
anampiga kichwa?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Pole. Anamshika kichwa?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Anampiga kichwa.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Au... Au...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
sisi sote tunafanya.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Kichwa mara mbili.
[Claire anadhihaki]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Njoo.
Ni kimapinduzi kinda.
[Kenny] Kichwa mara mbili.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Huo ni mapinduzi makubwa.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Kwa nini ni hivyo
super mapinduzi?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Naam, ni... [kigugumizi]
... haijawahi kufanyika.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Yesu Kristo.
Hili ni eneo zuri
na vigingi vya kweli, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Jisikie huru kupima hapa.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
La, nakusikia. mimi hufanya.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Na, kama kawaida, ninaamini
silika yako juu ya hili.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Lakini kichwa mara mbili
ni mapinduzi sana.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Kweli? Ni--
Ni mapinduzi sana. Ndiyo.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- Hakuna kukataa.
[Kenny] Hakuna!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
O, njoo, Claire.
Je, tatizo ni kwamba huna
unajua kupiga kichwa?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Kwa nini nisingejua
jinsi ya kupiga kichwa?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Hatujazaliwa
na ujuzi huu.
Tunajifunza nao njiani.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Ngoja nikuonyeshe.
Msingi mgumu, pumua ndani,
shika hiyo pumzi.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Ndio?
Hi-yah!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] Na wewe
anaweza kutoa sauti.
Lo!
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Aina nyingine ya kichwa
inafunguliwa zaidi,
kamili tu...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[anashangaa] Whoo!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Alichukua silaha huko.
Hiyo ni nzuri.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Tuma ujinga huo golini.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Au unaweka Mbrazil fulani
mchuzi juu ya hilo. Unajua?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- Na unaenda, boom! Toma!
[Doug] Lo!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
[Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hey, ninaipenda.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Ndiyo, hiyo ni kweli.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
- Viungo vya Brazil.
-Ndio!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Ikiwa ningepiga kichwa,
Ningeenda kwa daraja
ya pua.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Ndiyo.
- Vunja tu. Hi-yah!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Yesu!
-Ndiyo! Ni hayo tu.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jeez. Ndiyo, hiyo ni nzuri.
-Na unaenda, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
[anashangaa]
[akishangaa]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Nadhani ni tofauti ...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
[Santiago] Toma!
- [Kenny] Ndio, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[wote wakizungumza kwa furaha]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Mungu!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[kupiga kelele]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[muziki wa kutisha unacheza]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug anakoroma]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[kushtuka]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[kupumua sana]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[kushtuka]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[hupiga kelele]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Samahani, lakini vipi
hii inaweza kutokea, huh?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, nilifikiri umesema
huyu jamaa alikuwa pro.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Ndivyo alivyosema,
lakini hajatupatia
na cheti.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Umerekebisha crate, sawa?
Inatunzwa?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Jambo langu. Kazi yangu.
Chini ya udhibiti. Zote nzuri.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Mrithi wangu,
yeye ni mrembo, mwenye akili,
smart, sexy kiumbe.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Anafanya hasa
ninachoamuru.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Na mimi kamwe
acha chochote kitokee
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
kwako au kwa mwendawazimu,
au yeye, au yeye,
au "muigizaji" huyu hapa.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- Nini ...
- Kwa hivyo uwe na usiku mwema.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Acha sauti za msitu
kuwa muziki wa ndoto yako.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Yesu...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Mwanadamu, yeye ni mshairi.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Sawa. Waigizaji, kwenye alama zenu.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, je Heitor yuko tayari?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Ndio, Heitor yuko tayari kila wakati.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor yuko tayari, na hatua!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[vifijo] Kata tafadhali.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, kata? Sawa, kata. Ndiyo.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Yeah, I just-- Sorry.
Nahitaji kidogo...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, unajali ikiwa ...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, chukua tano.
Heitor, tano.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Habari. Wow, kitu hicho,
ni kweli...
Habari.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Ni kubwa ukiiona
karibu na kibinafsi
kama hiyo.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Kiumbe mkuu.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Lakini nilikuwa najiuliza tu...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Najitupa mbele
nyoka kwa aina yake
kulinda tabia ya Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
sawa?
Sahihi.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Je, kuna thamani yoyote
kwa kutofanya hivyo?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Je! Hapana.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Hapana, hapana,
anajitoa mhanga kwa ajili yake.
Ndiyo. Bila shaka.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Inafunika safu yake.
Ni muhimu sana.
Sawa. Sawa.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Na pia, jamani,
ni salama kabisa.
Ndiyo.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago ana Heitor
chini ya udhibiti.
Sawa.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Huna lolote
kuwa na wasiwasi kuhusu.
Ndio, ndio, ndio.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Sisi ni wazuri. Wewe ni mzuri.
Ndiyo. Sawa.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Sawa.
Sawa, tufanye hivi.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Sawa,
ichukue kutoka juu.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Rudi kwa moja.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Hatua!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Nenda!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Siondoki!
Sio bila wewe, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Jambo hili limenipata.
Ulimwengu unakutegemea wewe.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
nakutegemea wewe.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Goddamn it!
Nakupenda, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Ni-- siwezi-- [anaugulia]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Weka uso wako
karibu kabisa na nyoka.
- Sipendi hii.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Sitaki
kuifanya tena.
-Sogea karibu kidogo.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Sogeza karibu. Yeye ni rafiki.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- Nadhani umepata, dude!
- Hapana, sina kabisa!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, umepata risasi!
- Shikilia!
Mipigo michache tu zaidi.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Hii ni dhahabu.
Nipe sekunde moja zaidi.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Inchi moja karibu na uso wako.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- Ipate moja kwa moja huko!
[kuzomea]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
- Wewe ni shujaa! Hapana!
[anashangaa]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
[kunyunyiza]
-Hapana!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[hakuna sauti]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[kupunguza kasi] Oh, shit.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Najua unafikiri
hii ni ajabu.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Mtu mzima akipata hisia
juu ya nyoka fulani aliyekufa.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[anamnong'oneza] Yesu.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Lakini nilimpenda,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
na alinipenda tena,
kwa njia yoyote angeweza.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[kulalamika]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Mungu. Hapana!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny akilia]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Kwanini Kenny analia?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[kubusu]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Je!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Habari. Sikutaki hapa.
Sio kwa hili!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Alijaribu kuniua.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Je!
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Mwache mwanaume ahuzunike.
-Ulimuua rafiki yangu.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Ondoka tu usoni mwangu.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
- Nini...
Ninapaswa kwenda wapi?
- Griff! Nenda! Sogeza tu!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Sawa!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Nenda kwa amani, rafiki yangu ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Naomba nyoka wa kiungu
Karibu ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Rafiki yangu mpendwa ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
[Claire] ♪ Nyoka mwenye nyoka ♪
-♪ Nyoka mwenye nyoka, ndio ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[wote] ♪ Nyoka mwenye nyoka ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Naomba nyoka wa kiungu ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Karibu
Karibu... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[kwa Kireno]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
[pigo kubwa]
[kuteleza kwa maji]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[kuimba hafifu]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[redio static crackles]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[kupumua sana]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[kuimba kunaendelea]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[mayowe]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Wanaume wakiimba
"Mwisho wa Barabara"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Hapana. Si wewe. Hapana. Tu--
- Najua, samahani ...
simaanishi--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Sijaribu
kukusumbua.
Niache tu.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Pole kwa hasara yako.
[muziki unasimama]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Najua huniamini,
lakini ni kweli. Mimi ni kweli.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Rafiki yangu
alikufa mara moja pia, na inaumiza.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Ilikuwa nyoka?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Ilikuwa nyoka?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Hapana.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Ilikuwa tu ... mtu wa kibinadamu.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Ndio, bado huzuni, sivyo?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Kabisa. Anyway, mimi tu
nilitaka kusema samahani.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Bia?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Kweli, nina vidonge vyangu hapa,
lakini, ndio. Hebu tuchanganye.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Matangazo machache, TV.
Alifanya vipindi vichache vya S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Lo! S.W.A.T.?
Ndiyo.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Nimeipenda hiyo.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Naapa, hata nilikuwa nayo
mstari wa mwisho-- Asante.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ya mwisho-- Asante.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Mstari wa mwisho wa msimu wa tatu.
Kwa hiyo, nini kilitokea?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Naam, wazalishaji waliamua
kwamba hawakufanya kweli
unahitaji tabia hiyo,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
kwa hivyo waliniondoa.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
I mean, imekuwa tu kwenda
karibu nane au tisa
misimu zaidi.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Hawakustahili.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[anadhihaki]
Ndio, wewe ni nyota.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Asante.
Ndiyo.
Umekuwa kwenye sinema?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
niko kwenye viwanda...
Unajua ni filamu gani ninayopenda?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Je!
Hadithi ya Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[hushusha pumzi]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Unapaswa
fanya sinema kama hiyo.
Mwanadamu, natamani.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Ndiyo.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Nakupenda.
Nakupenda pia.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Unajua nini?
Je!
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Nitapata nyoka mpya
kwa filamu yako sasa.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Kweli?
Ndiyo.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Ee Mungu wangu. Asante sana.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Ndiyo.
Unakuja nami, bila shaka.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Je!
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Je, tunapaswa kuwa hapa?
Labda turudi nyuma.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
[miteremko ya maji]
- Hiyo ilikuwa nini?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Hiyo ilikuwa nini?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[kutetemeka]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Sikiliza.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Kuna nyoka hapa.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Naweza kuhisi.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Inahisije?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
sijui.
Ni snaky sana tu.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Nini-- Ni nyoka?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Wanasikia
kutoka kwa mitetemeko ya ardhi.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Kila hatua tunayopiga,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
kuwasogeza karibu.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Na lini
msitu umekaa kimya...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
hapo ndipo
unajua wako karibu.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Ndio.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hey, labda tunapaswa
kurudi kwenye mashua, huh?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Fikiria itakuwa wazo nzuri
kurudi kwenye mashua.
Hebu turudi kwenye mashua.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[kunong'ona] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[kupiga kelele] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[mnyama akipiga kelele]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Hapana.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[kuhema, kuhema]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Uko wapi?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[kupiga kelele]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Habari. Umeona Santiago?
Sidhani kama amerudi.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Umerudi? Kutoka kwa nini?
Tulitoka kwenda
kupata nyoka mpya. Sisi--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Ulikwenda kutafuta nyoka
katikati ya usiku?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Ndiyo,
tunahitaji moja kwa ajili ya filamu.
Kulikuwa na giza. Tulitengana.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Ilikuwa ni wazimu huko nje.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Je!
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Ulitoka katikati
ya usiku kupata
nyoka mwenye juisi msituni?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Unajua hiyo inaitwaje?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Kuzalisha.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Kweli?
Nakuhakikishia atarudi
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
na nyoka mkubwa,
na wewe na mimi
wanatengeneza sinema.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Uko sahihi.
Santiago ni pro.
Atakuwa sawa.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Ikiwa hatarudi hivi karibuni,
tutaenda kumtafuta.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[kucheza stereo
Muziki wa Brazil]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[muziki unasimama]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Asante sana, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Jamani, zaidi ya saa moja imepita.
Lazima niende kumtafuta.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Kweli, hauendi peke yako.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Ndiyo, sisi ni dhahiri
kuja na wewe.
Ni salama zaidi kwa njia hiyo.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny anacheka]
Je!
ulijaribu jambo hili?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Ni kama bakuli la joto la supu
lakini... [anacheka]
...lakini kwa namna ya kiti.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Ndio, jamani. Viti.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Wao, kama, wanakushikilia, mtu.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Wana mikono halisi,
sawa?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[anacheka] Lo, wow.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Kama wakati
wazazi wako wameenda...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
bado tuna viti,
unajua?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Nini kuzimu
unazungumzia?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Twende tukamtafute Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Hebu tupate nyoka
kwa filamu yetu ya nyoka.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Ndio, Santiago! Twende!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[wanyama wanalia]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[Muziki mkali unacheza]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[kunong'ona]
Halo, ni mwelekeo gani
tunaelekea?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Um...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Kama, kwa njia hiyo.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Subiri. Kenny,
uko juu sasa hivi?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Ndio, lakini mimi ni mzuri.
Mimi tayari kilele.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Yesu Kristo, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Tumepotea kabisa.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Subiri. Enyi watu, kwa njia hii.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Inaonekana kama
gari la zamani la kambi.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[Muziki mkali unacheza]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[anapumua]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[walkie-talkie bleeps]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[kwa Kireno]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[kupitia walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Hiyo ni nini?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny anacheka] Lo, labda
Santiago amelala humo ndani.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Hola.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[wanyama wanalia]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Ndio.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Inaonekana kutelekezwa kabisa.
Mtu yeyote nyumbani?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire anapumua]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Labda chakula na maji.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Ndiyo. Tunaweza kukaa hapa.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Angalau usiku wa leo.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Loo, jamani, lazima iwepo
vitafunio humu ndani.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[huzurura karibu]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[shusha]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[huzururaji]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[Muziki mkali unacheza]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana anapumua kwa kutetemeka]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[wote wakipumua kwa shaki]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[wote wanapiga kelele]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Ee Mungu wangu.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- [Kenny] Oh, Mungu.
[Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Mungu.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug anashangaa]
[Kenny] Dang!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Huyo jamaa alienda wapi!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Ee Mungu wangu.
Kuna nini huko nje?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[Muziki mkali unacheza]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[kuunguruma]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire anapumua kwa kutetemeka]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
[Ana] Tunapaswa kwenda sasa!
-Sawa. Nenda, nenda, nenda.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Hebu tuondoke hapa.
[Ana] Twende, twende.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- Hatuwezi kuruhusu
kuponda van.
- Kuponda gari?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Haifanyi kazi.
- [kuteleza kwa injini]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Je!
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Sio --
- Jamani!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Ni gari la kambi, pengine!
- Ah, Mungu!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Ina mgawanyiko-- [vigugumizi]
betri ya kuchaji mgawanyiko.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Relay labda ilitoka.
Iko chini ya kofia.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, unaweza kurekebisha?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Kawaida ningeweza kuirekebisha, ndio,
lakini nina--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Bado nina
baadhi ya matatizo ya kuona
kwa sababu ya... [chuckles]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Umenifanyia tena.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Ulifanya hivyo
kwenye video ya harusi
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
na sasa umepotea
ondoa punda wako tena.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Pole sana mkuu.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[anaugulia] Nyati mwenye kiasi.
Wewe ni Buffalo mtupu.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Je! unayo zaidi?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, tafadhali unaweza kuirekebisha?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Nadhani ninafaa zaidi
kuwa gurudumu letu.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Unazungumzia nini?
Nimekuwa daima
dereva bora kuliko wewe.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Hapana, umekuwa dereva salama zaidi.
Nilifaulu mtihani wa udereva
kwenye jaribio langu la kwanza.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Ulichukua mara tatu.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Ndio, lakini ilikuwa hivyo
sababu ya mavuno.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
sikujua--
Sasa najua hiyo ni nini.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Ee Mungu wangu. Tutakufa.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[anapumua sana]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Pole.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Nitairekebisha tu.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[Muziki mkali unacheza]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[anapumua kwa kutetemeka]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[mibofyo ya kofia wazi]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[kutetemeka kwa kofia]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[kupiga kelele]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[anapumua kwa kutetemeka]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[Muziki mkali unacheza]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[vipigo vya sauti, vifijo]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire anapumua kwa kutetemeka]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
[injini inaanza]
[kuungua]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[mayowe]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
- Nenda, nenda, nenda!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Ngoja niinuke.
Halo, subiri! Acha! Acha!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, unakwenda wapi?
Usiondoke bila mimi!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[kuguna]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh, shit!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[anaugua, kulia]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Umeona, sawa?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Hiyo ilikuwa nini? Wao si
inapaswa kupata hiyo kubwa.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Ee Mungu.
Ilikuwa kama dinosaur.
[mayowe]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[injini inarudi]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Habari!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hey, labda tunaweza kuuliza
hawa jamaa kwa msaada.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Halo!
-Halo!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Tunapaswa kuacha.
-Usisimamishe gari.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, nini kinaendelea?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Ni wachimbaji haramu wa dhahabu
nani doria
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
misituni
karibu hapa.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Hawa jamaa ni hatari.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Wataua mtu yeyote
anayevuka
kwenye eneo lao.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- Ah, shit.
Wanajaribu kutuua.
[Griff] Fuck!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Kwa nini wanatupiga risasi?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
[risasi]
[Griff anashangaa]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
huwezi kuendesha gari kwa kasi zaidi?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Lo!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Lo!
Ana, unafanya nini?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Anaguna]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Lo!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Anaguna]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
[Doug] Kenny,
unapata hii?
[Kenny] Ndiyo!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Endelea kusonga mbele!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana anaugua]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, haraka zaidi.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[anashangaa]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Imesalia moja tu.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[kulalamika]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[magurudumu yanapiga kelele]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[mlango wazi]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[kupumua sana]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Yuko wapi?
[Kushtuka] Ee Mungu wangu.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Yuko wapi?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Nani hufanya...
Unamaanisha nani?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Najua kuna
mtu mwingine hapa.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Kwa hivyo yuko wapi -
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana anashangaa]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Twende, njoo.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Tunapaswa kwenda. Haraka.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire akipumua sana]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Angalia, naweza kukupata
kutoka hapa.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Yote tunayohitaji kufanya
inaendelea kuelekea kaskazini.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Kuna uwanja wa ndege mdogo
karibu siku moja na nusu
kutoka hapa.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Unaweza kutupeleka nyumbani?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Ndiyo.
Turudishe nyumbani.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Nadhani tunapaswa kuiita.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Mwanadamu, tumepata
mambo mazuri kama haya,
na tuko karibu sana.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Kweli? Tunaenda nyumbani?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Rafiki, najua.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Sitaki kwenda nyumbani
mikono mitupu ama.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Lakini tulitoka hapa
kutengeneza Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
na sasa tuko ndani yake.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[kunung'unika]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[kugonga kwenye meza]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Ndiyo.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
samahani.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[anapumua]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[kisses]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[hushusha pumzi kwa kina]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[muziki wa epic unacheza]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[hushusha pumzi kwa kina]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Jamani, mkutano wa dharura.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Waigizaji na wahudumu pekee.
Kenny, kaa chini.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
[Kenny] Hiyo ni nini?
- Kurasa mpya.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Tuna muda
kabla ya bandari inayofuata,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
na nilikuwa na wazo jana usiku
hiyo nadhani ni sawa
vizuri sana usipige risasi.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, kila mtu
imechomwa sana jamani.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Nisikie tu.
Nakuomba tafadhali Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Sawa. Samahani, bosi.
[Doug] Asante.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Nini kama wewe wawili, juu ya njia yako
kupata anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
akaingia kwenye balaa kabisa
juu ya jitihada ya ajabu?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. Hiyo inavutia.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Acha nifikirie,
kuwafichua wachimbaji haramu wa dhahabu?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Huongeza dau.
[Doug] Hasa.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Na huku wakiwinda
huyu nyoka wa kizushi,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
kweli wanaishia
kupigana na mhalifu halisi.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Nyoka mkubwa zaidi.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Mwanaume.
Oh, ndiyo. Ndiyo.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Mwanaume.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Nimeipenda hii.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Hii ni nzuri.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Na ikiwa tutaongeza kipengele hiki,
inatengeneza filamu
kubwa zaidi.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Kama, sasa,
ni kuhusu jambo fulani.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Mandhari.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Mandhari. [anacheka]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Lo...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-ha.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Ndiyo.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Sawa, kijana--
Unajua nini, guys?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[kwa kigugumizi] sikutaka
sema chochote hapo awali, lakini ...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
jambo hili linaweza kuwa
mchezo wa Tuzo.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire anashangaa]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
I mean, Academy
anapenda hofu ya kijamii.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Sawa?
[Griff] Ndio.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Rafiki, unaweza kuwa
mzungu Jordan Peele.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[anapumua]
Nilikuwa nikifikiria jambo lile lile.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Tumepitia mengi sana,
nyie.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Tumalizie hii movie.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
niko ndani.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Hebu tufanye.
[Griff] Ndio.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Utapata nani
kucheza hii mpya,
tabia ya kushangaza?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[anashangaa kwa Kireno]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Lo! [kulalamika]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[akizungumza Kireno]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Na kukata. Ndiyo!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
[Ana] Ilikuwa nzuri?
- Hiyo ni nini
Ninazungumzia.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
[Claire] Nzuri.
[Kenny] Ndio.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Una hakika hujawahi
alitenda kabla?
-Naapa.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Baadhi ya uigizaji bora
Nimewahi kuona.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Wewe ni wa asili.
Wewe ni ajabu.
[Claire] Asante.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Chukua tano. Ifuatayo, tulipata 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Jamani, mnaona
ninachosema?
Ndiyo.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Yeye ni wa ajabu, sawa?
-Ndio.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Halo... [kigugumizi]
... swali, ingawa.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Ikiwa-- ikiwa atatuokoa,
haitoi kabisa
tabia yangu chochote cha kufanya.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Ndiyo.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Hii ilipaswa kuwa
wakati
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
tabia yangu iko wapi
anaanza kumwangukia Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
hivyo anahitaji kufanya
kitu kishujaa, unajua?
Kutokuwa na ubinafsi.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
sijui, nyie,
hii inahisi tu
wakati wake,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
kweli alifanya hivyo
katika maisha halisi.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Lakini habari njema, nitapiga risasi
mengine yote juu yake
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
kwa hiyo nyie muwe na siku ya mapumziko.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Tuonane baadaye.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Chukua siku ya mapumziko.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[muziki mpole]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Hii ni sinema yetu, Griff,
na anatukata tu.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Ndio. Karibu
kuonyesha biashara, mtoto.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Haupo ndani yake isipokuwa
unazidi kuchanganyikiwa
na marafiki zako.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[anacheka]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Ndiyo.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Umewahi kuamka na kushangaa
nimefanya nini jamani
na maisha yangu?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[akicheka] Ah, ndio.
Kama, kila siku.
Mmm.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Halo, angalau ulikuwa na ujasiri
kufuata ulichotaka.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Hapana.
Unafikiri nilitaka
kwenda shule ya sheria?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Nina nini cha kuonyesha
kwa hilo ingawa, huh?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Unajua nina nini?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Nina ghorofa ya kutisha
na mwenzako mwenye umri wa miaka 74.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[anapumua] Wakati mwingine
Ninaenda kwa Trader Joe's
tu kuhisi kiyoyozi.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Angalau una kazi.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Namaanisha, nina nini
ili kuonyesha kwa ajili yake?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Sina familia. Hakuna taaluma.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Sijawahi kufanya chochote
hiyo ni muhimu.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Hakuna chochote.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[anapumua]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Hujachelewa.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[kugonga mlango]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, najua uko ndani.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Wacha tutengeneze filamu.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff anaugulia]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, amigo.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Yesu. Haya, vaa.
Tuna siku iliyojaa.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Unazungumzia nini?
Nimevaa.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
nimevaa kweli...
vizuri sana.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Sawa. Unaweza tu
kuoga baridi?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Tuna filamu, kama, sasa.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Hapa kuna wazo. Unajua nini
unapaswa kuita sinema?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Unaipata?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, sababu ya Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Je, unaweza tu kuvaa mavazi?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Mwanadamu, unajua nini?
Hata usingekuwa hapa
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
kama haikuwa kwangu.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Bila mimi, ungekuwa bado
kukwama katika Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
kupiga risasi ujinga wako
video za harusi.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[anapumua sana] Filamu.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Ndio, unaweza
jiambie hivyo.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Mungu wangu, unajua nini?
I-- I-- Nilithibitisha kwa ajili yako pia.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Hata wenye haki,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
wao ni kama,
"Huyu ni nani?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Nikasema, "Niamini. Yeye ni mzuri."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[mashua inakaribia]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Hiyo ni nini?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[mtangazaji]
Tahadhari, wafanyakazi wote.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Wacha tujitayarishe
kwa onyesho la 85, eneo la Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Dakika tano.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Je, wanatengeneza filamu?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[mtangazaji]
Dakika tano kabla ya kufika.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Samahani,
nyie mnapiga movie?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Tunawasha upya
ya Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Njoo tena?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[washiriki]
Kuwashwa upya kwa Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
- Kama, Ice Cube Anaconda?
-Ndio.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony inaiwasha upya.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Najua. Hakuna mawazo mapya.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[Muziki mkali unacheza]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Hiyo ni ajabu.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Kwa hivyo, wacha nieleweke sawa.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Huna haki
kwa Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Hapana, mimi ...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Sio kisheria.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Na hujawahi kumiliki
haki za Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Namaanisha, ni nani anayemiliki Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony inamiliki Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Ndio, hapana, hapana, najua. Najua.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Namaanisha, kama, unajua, kama,
kwa maana kubwa zaidi.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Kwa nini utuambie
kwamba ulikuwa na haki
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
kwa mungu
Anaconda biashara
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
wakati wewe sana
hawana haki
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
kwa mungu
Anaconda biashara?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Je, sisi... [kwa kigugumizi] ...kweli
hata haki zinahitajika?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Kweli? Namaanisha, kama,
nani anakupa shit?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- Kuhusu IP?
-Ndio.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Kwa kweli kila mtu. [anacheka]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Hiyo ndiyo sinema kubwa!
Ndiyo maana tuko hapa!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Unafikiri ndivyo
kwa nini tuko hapa?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Ndiyo, ndiyo sababu tuko hapa!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Karibu tufe!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Tuko nje katikati ya
jungle goddamn kwa uongo!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Ilibidi niseme uongo!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Ilibidi nikudanganye!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Hungekuwa nayo
njoo vinginevyo!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Hunge...
Hakuna hata mmoja wenu ambaye ange--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[anaugulia] Bullshit!
[Griff] Sio ujinga.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Ndio maana hukuwahi kutoka nje
LA na mimi kwanza,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
ingawa tulikuwa nayo
mpango mzima wa kufanya kazi pamoja.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Maisha yako yote, ume--
imeamriwa na hofu.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
umefukuzwa kazi.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Je!
[Doug] Umefukuzwa kazi.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Hapana. Hapana, sivyo.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Huwezi kunifukuza kazi.
Unajua kwa nini?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Kwa sababu tayari nimeacha.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Jana usiku.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Sikusema tu
mtu yeyote bado.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Hivyo...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Pole sana kwako, nadhani,
kwa sababu tayari nimeacha.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[Muziki mkali unacheza]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, subiri!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Utaenda wapi hata?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Ili kupata mashua ya Anaconda.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Labda wanaweza kunisaidia
kufika nyumbani.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Hebu fikiria kuhusu hili.
Sio salama.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Hiyo ni mashua ndogo.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Kuna nyoka mkubwa
huko nje.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Tafadhali usifanye hivi.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[injini ya mashua inaanza, inanguruma]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[muziki wa epic unacheza]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[muziki unafifia]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Mchemraba wa Barafu?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Je, wewe ni katika hii?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[wafanyikazi wakipiga kelele]
Nisaidie!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Nisaidie jamani! Nisaidie!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Halo!
-Nisaidie!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Ni sawa. Ni sawa.
- Msaada! Nisaidie!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Tulia. Nitakuja kukuchukua.
- Ah, wangu ...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Ni sawa. Uko salama.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Uko salama.
- Ah, asante Mungu.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh, shit! Ee Mungu!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
[yelps]
[kuinua injini]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Ee Mungu!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
Oh, Mungu wangu!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, nini kinaendelea?
Kwa nini tumeacha?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Naam, Ana alipata mahali pazuri
kupiga tukio linalofuata.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Kupiga risasi?
Tukio linalofuata? Je!
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Tazama. Angalia, sawa, najua.
Kumpoteza Griff ilikuwa ngumu,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
lakini kati yetu sisi wanne,
tunaweza kumaliza filamu hii.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Siendi nyumbani
mikono mitupu.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Haya jamani. Bila Griff ...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Hiyo si sehemu ya mpango.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Kweli, mipango inabadilika na ndivyo hivyo
sehemu ya utengenezaji wa filamu pia.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Hapana, hapana, Doug,
inabidi turudi kwa ajili yake.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Hayuko salama huko nje.
Ndiyo.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Tunahitaji kugeuka
mashua karibu.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Hatugeuki
mashua karibu.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Ndio, hatugeuki
mashua karibu.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Kila mtu nje ya mashua sasa.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Nini kinaendelea?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[Muziki mkali unacheza]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, unafanya nini?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Hii bila shaka
sio mpango.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Kweli, mipango inabadilika, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Huko si kutengeneza filamu?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[majogoo wa bunduki]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Na kila filamu nzuri inahitaji
msokoto kidogo.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Kila mtu nje ya mashua sasa!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[Muziki mkali unacheza]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Hadi kizimbani.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Kenny anakazana, anaguna]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Utabeba hizi
nikarudi kwenye mashua. Twende zetu.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Na kisha nini?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Na kisha utaenda
risasi sisi?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Sasa!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Siendi popote
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
mpaka uniambie
kuna nini ndani ya mifuko hii.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Unataka kuitazama?
Iangalie.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Subiri. Je...
Je, hiyo...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Dhahabu?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Kwa hiyo wewe ni mchimba madini?
Ulifanya haya yote kwa pesa?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Haraka sana, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
[Doug anashangaa]
-Hapana!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Sitakuwa sehemu
kwa hamu yako ya wagonjwa kwa--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! Shit mtakatifu.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[kwa Kireno]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Na wewe, usiondoke!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[kuhema]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
niko na serikali.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Tunafuatilia wachimbaji haramu wa dhahabu.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Na Ana hapa anaendesha moja
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
ya pete kubwa zaidi
nchini Brazil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana akizungumza Kireno]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Usiamini chochote anachosema.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Yeye ni mwongo.
Yeye ni mwongo sana.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Sisi ni watengenezaji filamu kutoka Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Tunafanya kazi
mwendelezo wa kiroho wa Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
na mimi sijui
kama alitaja hivyo,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
lakini sio tu kuwasha upya,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
na nikamfukuza rafiki yangu
ambaye alikuwa na uongozi,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
na nikampa
jukumu la punda la juisi,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-na hivi ndivyo anavyochukulia--
[Kenny] Inapendeza sana!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Nyamaza! sijui nini
unaongelea jamani.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Nje ya mada. Nenda, umkamate.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Ah, asante Mungu.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[akizungumza Kireno]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[Muziki mkali unacheza]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
[risasi]
[anaugulia]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[kushtuka]
Oh, Mungu wangu!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Nani alinipiga risasi?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Huyo angekuwa mimi, mjinga.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, hapana. Alikuwa mtu mzuri.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- Mimi ni mtu mzuri.
-Yeye ni askari.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Angalia, sijui - Je!
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Mimi ni mtu mzuri.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Idondoshe. Kwa magoti yako sasa,
ninyi wanne,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
inakabiliwa na maji.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
[Kenny] Subiri. Mimi--
-Sasa.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[nyoka akinguruma]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Joao anachuja]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[kuguna]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Hapana, hapana, Ana.
Usifanye hivi.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Wewe pia, Claire.
Kwa magoti yako, sasa.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Huna
kuwa mtu huyu.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Nina watoto nyumbani.
Wao ni 10 na 13.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Tafadhali.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Tafadhali.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Fikiria juu ya nini
unawafanyia watoto wangu.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Funga mdomo wako tu.
Geuka sasa.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[vigelegele]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[kuunguruma]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Kwa magoti yako.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Sasa!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[wote wawili wakiguna]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
[Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Kula hiyo shit!
[Griff] Nzuri!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[anaugulia]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Kwa rekodi, ndivyo
jinsi unavyopiga kichwa, mbwa!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana anapumua sana]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Hutafanya hivyo.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Huna mipira.
Ninakujua, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Hunijui.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Sina hata watoto.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire anapiga kelele]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[miguno isiyo na sauti]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[kuhema, kuguna]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Yesu Kristo!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug anashtuka]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[kuguna kwa sauti]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
[Doug suruali] Ni nyoka gani!
-Hapana. Hapana, subiri. Subiri.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Nadhani mashua
imerudi hivyo!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Ndio, lakini pia nyoka.
Hatuwezi kwenda hivyo!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Tunapaswa kuchukua njia hii
na kufika kwenye ardhi ya juu.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
[Doug] Subiri. Ni nini hicho?
[Claire, Kenny] Je!
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
[Griff] Je!
[mayowe]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh, shit!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
[kupiga kelele]
[Claire] Oh, Mungu wangu.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Je, ilikuuma?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Ndio, unajua nini,
Nadhani iliniuma.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- Nadhani ilinipata.
-Dougie, najua inaumiza,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
lakini lazima tutoke
ya hapa sasa
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
kwa sababu nyoka
iko nje!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Samahani, siwezi kusonga.
Mguu wangu unatetemeka.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[kilio] tutafanya nini?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Tutalazimika kukojoa
juu yako, mtu.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Huh?
Juu ya kuumwa.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Ni njia pekee.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Nilifikiri hivyo
ilikuwa jellyfish tu.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Yote ni wanyama.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Je, una uhakika?
Chanya.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Mtu anapaswa kukojoa.
Nahitaji moja ya pisses zako.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Ningependa kuwa na uwezo
kusaidia, lakini nina--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
Nimeishiwa maji,
tapped, mfupa-kavu.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, unataka
kutunza hii?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Nimevaa onesie.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, hatuna muda wa kufanya hivyo
kubishana kuhusu hili. Uko juu.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Unajua hili haliwezekani.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Kwa nini sivyo?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Kwa sababu yeye...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Kojoa aibu.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Unaona aibu?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Nina mkojo
hofu ya jukwaa.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
sijaweza
kukojoa hadharani baada ya miaka 35.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Maisha yangu yanauma!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Unaweza kufanya hivi.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Huna budi kufanya hivi.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Whiz juu yangu.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
[Griff] Umeipata, rafiki.
-Sawa.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
[Griff] Ndio. Ndiyo. Ndiyo.
-Ndio.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Unaweza kuifanya.
[Griff] Unaweza kuifanya.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Wacha itiririke.
Wacha itiririke. Ndiyo.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Nichukie tu. Njoo.
Whiz juu yangu.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Whiz juu yangu. Fanya hivyo. Whiz juu yangu.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Wewe...
Unafikiri sitaki?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Ningependa kukojoa
kote wewe, mtu.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Lakini haipo kwenye kadi!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Whiz juu yangu. Sasa.
siwezi. Ninajaribu.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Unaweza kufanya hivyo! Whiz juu yangu!
Ninajaribu kadri niwezavyo!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Fanya hivyo, Ken! Fanya hivyo, Ken.
Fanya hivyo. Fanya hivyo.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Hiyo ni amri!
Nipigie sasa!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Sawa! Sawa.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Umeipata, rafiki.
Wewe fanya hivyo.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- Kuna shida moja zaidi.
-Je!
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Sijakuambia kuhusu hili.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Ninaweza kukojoa tu nikiwa nimekaa chini.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Yesu Kristo!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Nahitaji kiti.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Njoo, njoo, njoo.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Njoo, rafiki.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Njoo, Kenny.
Njoo, njoo.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Fanya hivyo tu. Fanya hivyo!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Njoo, rafiki.
[Kenny] Fanya hivyo.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Njoo, rafiki.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[muziki wenye mashaka unacheza]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[mkojo unatiririka]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Ndio!
-Ndio!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!
[Griff] Nzuri!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Ndiyo! Ndiyo!
[Doug] Ndio! Ndiyo!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[muziki wa ushindi unacheza]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Ndiyo!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[wanyama wanalia]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug akipumua sana]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug akinong'ona]
Griff, samahani kuhusu
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
nilichosema hapo awali
kwenye mashua.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Ukweli ni kwamba,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Nimekuwa na wivu na wewe
kwa muda mrefu, mrefu.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Mwenye wivu?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Kwa kuwa na mipira
kufanya kile ambacho sikuweza.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Kwa kufuata
ulichotaka.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Kwenda LA
na kujiweka juu ya--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[kuguna kwa sauti]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Oh, Mungu wangu!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
[Kenny] Oh, shit!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, Mungu wangu!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire akihema]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Tuna--
Tunapaswa kumfuata!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Tunapaswa kutoka hapa.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Hatuna chaguo.
Njoo.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire akihema]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Ah, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[kupumua sana] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Nilifanya nini?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Nilimdanganya
kuja hapa,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
na sasa amekufa.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Hapana.
Sote tulichagua kuwa hapa.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Natamani ingekuwa mimi.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Inapaswa kuwa mimi.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Hili sio kosa lako,
na inabidi tuendelee.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Halo, watu, nadhani nimegundua
njia gani tunapaswa kwenda.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[muziki wenye mashaka unacheza]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Habari.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[kuhema]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Ni...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Ni uwanja mkubwa wazi.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Tunapaswa kupata hela
kufika kwenye mashua.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Lakini hatuwezi kuvuka tu.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Imefichuliwa sana.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Nyoka angeweza kuja
kutoka popote.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Labda tunaweza kuunda
ovyo.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Ndio, ndio, labda, lakini,
Ninamaanisha, tunafanyaje hivyo?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[anapumua sana]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Namaanisha, ni
itakuwa... Je!
[shusha]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[huacha kelele]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[kuunguruma]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Iko hapa.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[kushtuka]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[nzi wakipiga kelele]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Je!
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Je!
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Ee Mungu wangu. Doug. Doug, hapana.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Ah, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Haya jamani.
[Claire] Je, yeye...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
- Ee Yesu Kristo.
[shushe]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Claire akilia]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Subiri. Subiri.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Labda Doug ndiye msumbufu.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[akilia] Vipi?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Najua hii ni ya kutisha, sawa?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Lakini ikiwa tunaweza kumtoa Doug nje
kwenye uwanja,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
kumsaidia
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
na ambatisha ngiri
kwa mgongo wake
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
si tungefanikiwa
ngumu kweli kweli
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
kwa nyoka kummeza?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Itamshika nyoka
muda wa kutosha
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
ili tuvuke uwanja
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
na kurudi kwenye mashua.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, ni wazo la busara sana.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny akijikaza]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, guys, hii ni ya kutisha.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Ikiwa ilimaanisha kutuokoa sisi sote,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Nina hakika Doug
ningetaka hii.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Sina hakika
angetaka hii.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Subiri.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Tunapaswa kwenda, wavulana.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Utafanya nini
kufanya? Unafanya nini?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[kigugumizi, anapumua]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Nyoka,
wanapenda nyama ya squirrel.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire anaugua]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny akiguna]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[kisses]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[muziki wenye mashaka unacheza]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[wote wakihema]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Subiri, nyoka
yuko nyuma yake.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[muziki wa kweli unacheza]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[kuunguruma]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
siwezi... [kigugumizi]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[kuguna]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh, shit!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[kuguna kwa sauti]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- Yuko hai! Yuko hai!
- Yuko hai!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Nilidhani wewe
aliangalia mapigo yake!
nilifanya!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Kweli, ulifanya kazi mbaya!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
jamani nini?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[muziki wa kucheza]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
[Kenny] Doug! Jihadharini! Kimbia!
[Griff] Doug! Kimbia!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Njoo, Doug, kimbia!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
[Kenny] Halo!
[Griff] Kimbia! Haraka zaidi!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Habari.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, kukimbia!
Doug!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Je!
- Yuko nyuma yako!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Je!
[Griff] Kimbia, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
[Kenny] Doug!
[anaconda akinguruma]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh, shit!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Shit, shit.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Shit. Shit, shit, shit. Shit.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, shit.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Kimbia!
Kimbia!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
- Kimbia, Doug! Kimbia!
-Kimbia!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Kuna nini mgongoni mwangu?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Ni hadithi ndefu! Kimbia tu!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[muziki wa epic unacheza]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[vigelegele]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[akishangaa]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Shit!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[kupiga kelele]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[kuguna, kwa mshangao]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[anashangaa]
Mungu, nisaidie! Ah! Yesu!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
[Doug akishangaa]
[ Nguruwe anayepiga kelele]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Jamani. Kitu hiki kiko hai!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- Jambo hili liko hai!
[kupiga kelele]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[anashangaa]
Inajaribu kuniuma!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Inajaribu kuniuma!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Kimbia!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
[kupiga kelele]
[kupiga kelele]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Shit mtakatifu!
Rudi kwenye mashua!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Rudi kwenye mashua! Nenda!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Mashua! Nenda! Nenda! Nenda!
- Ilikuwa nyuma yangu!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire anashangaa]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Sawa. Sawa. Sawa.
-Sawa.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Nadhani tuko sawa.
Nadhani tuko sawa.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Mungu.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Sawa. Sawa. Sisi-- Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Nini kuzimu!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Nilidhani nimekufa.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[anacheka]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Unaendeleaje, Dougie?
[Doug anahema]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Niko sawa sasa.
Nzuri.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Nilidhani tumekupoteza jamani.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Naweza kusema kitu?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
I'm-- samahani.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Nadhani nilishikwa sana
katika kutaka kucheza shujaa,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
kwamba nilipoteza kuona
ya nini
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
hiyo ni muhimu sana kwangu.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Na hiyo ni kutengeneza vitu tu
nanyi tena.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, nahisi
njia sawa.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Nawapenda nyie.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Nina swali moja tu.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Ni wazo la nani kuweka
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
yule squirrel aliyekufa
mdomoni mwangu?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Ilikuwa kama uamuzi wa kikundi.
Haikuwa--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Kweli?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Ndio, haikuwa hivyo
kama mtu mmoja.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Nyoka hupenda nyama ya squirrel.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Nilijua ni wazo lako!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Jamani, njooni.
Lazima tuendelee kusonga mbele.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Sawa, sawa,
Nilifanya chaguo
na ninashikamana nayo.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Shit mtakatifu.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Ni seti ya Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Nini kilitokea?
Imeharibiwa.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[tuli kwenye walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hujambo?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Je, kuna mtu yeyote hapo? Hujambo?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[mazungumzo yaliyopotoka
kwenye walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Unaweza kutusaidia?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[kupasuka]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Je! Mimi...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[mazungumzo yaliyopotoka
kwenye walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[kwa kigugumizi]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Je! Tena, samahani?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[mtu] nyuma yako!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Back in Black" inacheza]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[anaugulia]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Nyuma kwa nyeusi
Niligonga gunia ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Nimekuwa muda mrefu sana
Nimefurahi kurejea ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Ndiyo, nimeachiliwa ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Kutoka kitanzi ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Hilo limeniweka
Kubarizi ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Shit mtakatifu. Mchemraba wa Barafu?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Unafikiri ni nani,
Jon Voight? Twende zetu.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Ndiyo, nimerudi nikiwa mweusi ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Back in Black" inafifia]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Twende, twende,
twende zetu. Sasa.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Humu ndani.
Ingia hapa, soksi za bomba.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[Muziki mkali unacheza]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[anapumua]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[ananong'ona] Sisi ni wazuri.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hey, uko sawa?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Ndio, niko sawa.
Nyoka akararua seti.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Kila mtu alitawanyika.
Taa ilinipiga, niko chini.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Ninainuka, hakuna mtu hapo.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Je kuhusu J.Lo?
- Ndio, na Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny kutoka block,
kwa hivyo atakuwa sawa,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
lakini Eric sio wa kizuizi.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
[Kenny] Yesu.
- Jamani.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
sijui
tutafanyaje,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
lakini tunapaswa kuua
kabla haijatuua.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Niko na hiyo, niko nayo.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Halo, wangefanyaje
katika hati yako?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
sijui. Mwandishi
hajawahi kumaliza tendo la tatu.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Je!
Nyie mlianza kupiga risasi
kabla hujajua mwisho?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Karibu Hollywood,
buttercup.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Ndivyo wanavyofanya.
Wanatengeneza tu
huku wakiendelea.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Kiini cha jumla kilikuwa nini?
Je, una wazo lolote?
Ilikuwa chochote --
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Ninachojua ni kwamba walikuwa
kuanzisha pyrotechnics
kote hapa.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Bado ipo?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Imeunganishwa,
lakini sijui
jinsi ya kufanya kazi pyro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, unajua
jinsi ya kuwasha pyro, sawa?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Sio shida, bosi.
[Mchemraba wa Barafu] Hujambo, hujambo.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
sijui
mnazungumza nini.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Lazima niende
kuokoa J.Lo na Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Sawa.
Kweli?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Wewe nenda.
-Unawafuata?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Wao ni nyumba, sawa?
Siwezi kuwaacha
hapa nje na ops.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
sina budi kwenda kuwakilisha.
Wao ni watu wangu wa kutupwa.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kanuni za waigizaji. Heshima.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Ndio, ndio.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Je, tunaweza kupata...
Unajali?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- Sisi ni mashabiki kama hao
ya kila kitu unachofanya.
- Njoo, tafadhali.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Mwanadamu, nyote mmepangwa.
Nyote mmejipanga.
Je! Twende zetu.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Ndiyo!
-Sawa. Kila mtu aingie humu.
Grin. Sawa.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[mibofyo ya shutter]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Usichapishe hilo.
Hapana, hapana, hapana.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Je, tunaweza kupata moja zaidi
kwa usalama?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
sidhani
uso wangu ulikuwa mle ndani kabisa.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Hapana, ni sawa.
Ni sawa, ni sawa.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Utahitaji hiyo.
Oh. Una uhakika?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Bila shaka.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Nimepata nyingine.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Sawa. Ishike jambazi.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Hadithi.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Unafikiri
ninawaza nini?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh, ndiyo.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Inaweza kufanya kazi, sawa?
Asilimia mia.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Wewe ni nini...
Unafikiria nini?
Ili tu ni...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Ili tu kuhakikisha
kwamba ndivyo hasa
ninachofikiria.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Ambayo nina hakika ni,
kabisa. namaanisha...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Nina hakika sana.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
Ninawaza
kuhusu kumuua nyoka huyo.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Sasa ona, ndivyo hivyo,
ndivyo...
Nilikuwa nikifikiria hivyo pia.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[muziki wenye mashaka unacheza]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Sawa, huu ndio mpango.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, utapata
kiteta kutoka kwa Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
unawasha jenereta.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, umeweka kamera.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Nitapata kigari cha gofu.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Tutamvuta nyoka
kwenye uga wa pyro
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
na kumaliza jambo hili
mara moja na kwa wote.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Uko tayari
kwa mwisho wetu mkubwa wa Hollywood?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- Uko tayari?
-Ndio.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny alisema mara tu
tunafika kwenye uwanja wa pyro,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
tunaweza kulipua
hawa mmoja baada ya mwingine.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Nitamlipua huyu jamaa
anga-juu.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Anga-freaking-juu.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[huzururaji]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[Kelele] Njoo utuchukue, punda!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Yuko wapi?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" inacheza]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh, shit!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- Ah, shit. Oh, shit!
- Ah, shit!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Je, hii haiendi haraka?
- Naam, mvua gavana.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Chini hapo.
Angalia kama unaweza kuirarua.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gavana?
Mkuu wa mkoa!
Inapunguza kasi.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Kuzimu unayozungumza,
mkuu wa mkoa?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
Ninazungumzia
teknolojia ya gari la gofu!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- Ilienda wapi?
-Siioni.
Sijui ni wapi.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Weka kichwa chako kwenye swivel.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Sioni popote.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Naam!
-Naam!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, Mungu wangu!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, shit.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Tumepoteza ishara.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Ikiwa hatupati
hii kitu mtandaoni kwa wakati...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Kisha sisi sote tumekufa.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
- Twende.
- Twende.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Rafiki, wewe ni kweli
dereva mzuri sana.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Asante.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[wote wanapiga kelele]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, Mungu wangu!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Kwa nini hakuna nguvu?
Kwa nini hakuna nguvu?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyro uwanja amekufa mbele.
Ni sasa au kamwe.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Silaha na tayari.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Hapana!
Sawa, tazama.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Tafuta kitu kama hiki.
Kama hii, sawa.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Karibu umefika!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Inakaribia!
Inakaribia! Ee Mungu!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Nenda haraka!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Fuck. Imepata!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Je, ninaweza kuigonga sasa?
Shikilia. Shikilia.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Sasa! Ipige sasa!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Kufa, wewe jitu nyoka bitch!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" inaisha]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Nini--
-Je!
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- Haifanyi kazi!
Haifanyi kazi!
[Doug anapiga kelele]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- Piga wote.
- Mimi ni!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Ninawapiga kila mmoja wao!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Na sasa tunakufa! Sasa tunakufa!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Kwa nini haikutokea?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Kwa nini sivyo...
sijui.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oh, ngoja.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[kupiga kelele]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Nilisahau kuiwasha.
[anapumua]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Ndiyo!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Ndiyo!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Ndiyo! Ndiyo. Ndiyo.
Ndiyo! Ndiyo!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Ndiyo!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[muziki wa ushindi unacheza]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Ndiyo!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Je, tuliua?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Hapana!
-Ah! Kwa nini?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Njoo. Mkokoteni umekwama.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, shit.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Nenda!
- Nenda, nenda, nenda.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[wote wakihema]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
- Ni mwisho mbaya.
- Ah, Mungu wangu.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, shit.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Sisi sote tutakufa.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[nguruma]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[muziki wa kuigiza unacheza]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Sio kwenye saa yangu, bwana.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[wote wakilalamika]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
- Ah, mtu.
- Jumla.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[kuguna]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[kuunguruma]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, hapana!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
[kupiga kelele]
[kucheza muziki wa kuigiza]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Na hiyo ni kifuniko juu ya nyoka.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[kuguna]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Sitaki Kusubiri"
kucheza]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[kucheka]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Sitaki kusubiri
Ili maisha yetu yaishe ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Nataka kujua sasa hivi
Itakuwaje ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Sitaki kusubiri
Ili maisha yetu yaishe... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[kupiga makofi, kushangilia]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Asante sana.
[Doug] Asante.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Muda mrefu uliopita,
kundi la wasanii
alikuwa na maono
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
kuishi siku moja
ndoto zao za kufanya
picha kubwa ya mwendo.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Na mwaka jana,
dhidi ya vikwazo vyote,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Ninajivunia kusema
ndoto hiyo ilitimia.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[anacheka]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Kama rafiki yangu Kenny
anapenda kusema,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
nyoka ni sitiari
kwa monsters
hiyo inakuja kwa ajili yetu sote
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
kama ndoto zetu
kubaki bila kutekelezwa.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Na kuwa wazi, kuna pia
nyoka asiye wa sitiari.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[mayowe]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
[matatizo ya watu]
- Ah, Mungu wangu!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Pongezi kwa haraka
Claire Simons na Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
[Kenny]
Bahati nzuri wakati ujao!
[Ana anapaza sauti kwa Kireno]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[anaugulia]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Ingawa hatuwezi
wana haki...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Hatuna... Sisi hakika
hawana haki.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Hii ni yetu
bila ruhusa kabisa...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
labda kuwasha upya kinyume cha sheria
ya filamu ya kisasa ya Sony...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- Mabibi na mabwana,
Anaconda!
-Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["Mtoto Amerudi" akicheza]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
["Baby Got Back" inasimama]
[kengele ya mlango]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Lo!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Je, jina lako ni Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-ha.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Ulielekeza wasioidhinishwa
toleo la Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
ingawa
ulikuwa huna haki?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Ndiyo.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Niliona filamu yako ndogo.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[anacheka]
Na niliipenda. Niliipenda.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Ndiyo maana niko hapa.
Niko hapa kwa sababu
tunafanya Anaconda, nyingine
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
na nataka uielekeze.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Je, uko ndani?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[viboko]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Mtoto Amerudi" inaendelea]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Mtoto Amerudi" inaisha]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[ndege wanalia]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Jamani?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[anacheka]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[kwa kelele] niko hai!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[muziki wa kusisimua unacheza]